第68届法兰克福书展网络

第68届法兰克福书展： 分享文学视觉与文学译介 文学报公提高能源利用效率众号朱喆 全球出版盛会，第68届法兰克福书展于北京时间10月19日正式开幕，来自世界100个国家，7100多位出版商以及600余位各国各地区作家相聚法兰克福展览中心，在主宾国荷兰和弗兰德斯倡导的 这就是我们要分享 的年度主题下，展开交流合作。诚如德国书商与出版商协会主席海因里希 里特穆勒在现场发言， 作者、书商、译者以及其他文化和创意产业的构建者，分享着一个最重要的共识：我们可以使理解和对话成为可能，我们为思想和创意提供平台，我们共同参与社会舆论的形成。眼下，作家和文化人士比以往任何时候都更加重要 。

本届书展采用了一个全新的创意展示概念，被称为 艺术+ ，是基于艺术和图书出版对其他领域影响，关注技术位创意和文化产业发展的特色形式，通过开幕当天的主题大会以及5天内的系列活动，探索 D、AI、AR、VR等技术拓宽数字媒体图景的深远意义。梵高博物馆、费城艺术博物馆、大都会博物馆等大牌艺术机构、媒体都在 艺术+ 展区登台亮相。书展开幕的媒体发布就凸显了 艺术+ 的理念，79岁高龄的英国传奇画家大卫 霍克尼手捧iPad的出场成为了全场焦点，他说： 我的画，每一笔，每次上色都是从我 指尖 而来 谁会想到能让人重新提起画画的兴趣呢，可你看，它就做到了! 畅销书作家杰夫 贾维斯、麻省理工教授卡洛 拉蒂、世界经济论坛代表安妮 罗、谷歌文化中心等多方代表嘉宾也在 艺术+ 项目活动中共话数字科技引领的 第四次工业革命 的创意新方案。

通过译介交流走出去的华语文学

据悉，来自北京、 、山东、上海、河南等14个省市72家单位的152名代表组成的中国展团给本次法兰克福书展带来了 中国文学的声音 。其中法兰克福孔子学院更举办了数场助推中国文学前行的亮点活动。中国最著名的科幻作家之一刘慈欣与法兰克福歌德大学汉学系教授杨治宜、Heyne出版社Sebastian Pirling对话，为今年12月《三体》德语版面世预热；法兰克福书展北京图书信息中心负责人王竞、著名德语翻译Karin Betz、汉学家、法兰克福孔子学院外方执行院长王魏萌则以 来自中国的名著 中国文学作品可以被翻译吗? 为题，探讨德中翻译过程里面临的挑战及实践中的前景；当代知名女作家王小妮、维也纳大学东亚研究所教授Richard Trappl、奥地利广播集团等嘉宾以一场朗诵会和对话的形式解读王小妮小说《1966年》。

此次书展上也能看到中国年轻作家的身影， 80后 作家于一爽、 70后 作家路内便用各自不同的写作主题和视角展现了当代中国文学的新风貌。法兰克福书展规模之成熟，现场氛围之热烈给路内留下了深刻的印象，他说： 在整体规格如此高的专业盛会上，中国作家作品应该可以得到更多市场的青睐。当然不同的作品类型和运作水准也会有不同的影响，童书和纯文学就有各自的优势和局限，后者对运作的高要求也一定程度上对拓展市场提出相应的挑战 ，他也期待在歌德学院与德国汉学家阿克曼展开对谈，深入中德文学交流互通，共话中国新生代写作在全球语境下的新机遇。

文学奖：过多注意力被放在质疑声音上

本届法兰克福书展恰逢诺贝尔文学奖公布、布克奖短名单揭晓之际，这些重量级奖项对作者、出版商声誉的提升、对版权和销量的推动也成为了最引人注目的话题。布克奖基金会文学总监嘉比 伍德(Gaby Wood)此番参与了三场相关问题的研讨会。据英国《书商》杂志的现场报道，在19日 胜者为王 文学奖如何影响图书市场 的小组会上，伍德抨击了那些指责文学奖 无视 作者或头衔的评论者。她强调布克奖评委的注意力都集中在 挖掘作品中非常有意思的东西 上，她说： 总有关于谁被忽略了，哪些没有被重视的争论。然而，难题其实在 为什么会有 缺 这个想法呢? 难道有一群人就该拥有自动出现在名单上的权利吗?所以他们是 被忽略 的?不，他们不在上面。这根本就不是他们该在上面而不在，也不是对他们视而不见。事实上，评委们什么都读，才会得到结论 。参与研讨的还有意大利作家尼古拉 拉乔亚(Nicola Lagioia)、德国出版书商周刊米歇尔 罗斯勒 葛亨(Dr. Michael Roesler-Graichen)、文学经纪人伊丽莎白 卢格(Elizabeth Ruge)，他们也讨论了评审团成员的个性和多样性对一个奖项的重要意义。卢格指出 为了做到具有管理性的选择(对布克奖短名单尤为必要)，你需要一个适当的机制来确保每一年不同的资质的人所做出的决定 。

伍德也与法兰克福书展主席尤根 博思(Juergen Boos)进行了对谈。博思对布克奖与法兰克福书展首次 携手 表示由衷的喜悦，他说 世界上有无数文学奖，德国就有几百个，但能让人屏息凝神的则屈指可数，布克奖，就是其中之一，此次它的到场叫人欣喜若狂 。

视觉时代童书插画愈显重要

博思在媒体采访中指出，今年的法兰克福书展对童书给予了更强有力的推助。在其中两个大展厅中增设继凡客与多个品牌做折扣后了童书区， 我们希望让童书区更显眼，这是我们不断拓展的领域，也是日益增长的国际市场。越来越多的新玩家出现于此，我们必须反映这点 。

中国国家汉办和孔子学院总部举办的中国原创绘本展览 中国孩子的书香世界 受到了德国青少年出版社协会主席艾希施坦的高度评价。据《中国》的现场报道，展览包含了197中原创绘本，知名插画师熊亮带着自己的二十四节气绘本现身书展，台湾著名插画家几米的作品以VR形式进行了展示。中国还独家承办了今年法兰克福书展与国际信息内容产业协会设立的 全球插画奖 ，这也是中国首次承办的国际性插画大奖。凭借过去5年中国绘本突飞猛进地发展，中国原创插画也以本次奖项为契机，进入全球视野。最终，封面插画金奖由比利时的Jacques Maes和Lise Braekers共同摘得；一次捧回童书插画和主题插画两个金奖的德国画家Tobias Krejtschi堪称颁奖典礼的最大赢家。来自中国内地的张璇和中国台北的吴睿哲分别获得社论插画优秀奖和封面插画优秀奖。在颁奖典礼现场，博思更是直言在今天以视觉为主导的世界里，插画设计在塑造美丽书籍的过程中越来越重要。