林少华全新译本失乐园读者见面会更重视文学位置位置

林少华全新译本《失乐园》读者见面会11月4日在山东青岛举行。新书译者、翻译家林少华和《失乐园》作者渡边淳一的三个女儿一同现身，与读者畅谈渡边淳一的文学创作和新出版的《失乐园》，并为读者签售新书。

原标题：林译本《失乐园》 更重文学审美

林少华全新译本《失乐园》读者见面会11月4日在山东青岛举行。新书译者、翻译家林少华和《失乐园》作者渡边淳一的三个女儿一同现身，与读者畅谈渡边淳一的文学创作和新出版的《失乐园》，并为读者签售新书。林少华表示，“林译本”更重视文学性，“在文学审美情趣方面更强更微妙”。

最好的年纪翻译《失乐园》

渡边淳一的《失乐园》创作于上世纪90年代,是日本当代文坛具有代表性的作品之一。此前出版的中文版本，译者均为女性，这次林少华重新解读，为文本带来了更多的男性视角。见面会上，林少华笑言：“好在我60多岁才翻译《当有开碑裂石之力、横扫千军之势失乐园》，如果是二三十岁，很难翻译出小说的精髓，男主人公心灵的纠结、尴尬、郁闷，不到一定年纪，很难体会，很难传达。”林少华说，渡边淳一作品的主线是“恋爱”，而人类种种情感中，男女关系最重要，最基础，“对爱情的看法往往最能反映人性”，渡边淳一书写的“非常规爱情”表现出来的是人性中最隐秘的部分，这也是读者喜欢看渡边小说的原因之一。重新“解读”《失乐园》，林少华说：“我的重译并不意味着对原有译作的否定。”但他也强调，一般翻译是转述一个故事，而非一般翻译则是重新构建美。他翻译的 《失乐园》，在语言问题、艺术格调、文学心理的传达等方面更充分、更切合原文。“在文学性方面，尤其是审美情趣上更强、更微妙。 ”

“父亲喜欢挑战写作”

本次的读者见面会上，渡边淳一的三位女儿一同现身，畅谈女儿们眼中的父亲。在她们眼中，父亲是个普通的男人，是喜欢在家陪家人吃饭的父亲。受到父亲的影响，渡边淳一的女儿们也先后走上了与文学创作相关的道路，他的大女儿敦子是日本集英社的资深，小女儿朋小陈妈妈陈女士坦言子是杂志社的主编，二女儿直子作为家族的代言人，从事编剧工作。直子昨日表示父亲之所以选择“恋爱”为作品主题，是因为他认为这个主题最难写。曾经从事医疗工作的渡边淳一也写过医疗主题，也曾有出版社建议他写伟人传记，但渡边都认为“太简单了”。直子说，父亲写作的对象是“人”，写出了“人内心的精髓”。

（：王怡婷）

兰州治疗阴道炎医院长春医院男科上海治疗男科医院

西安妇科好医院黄冈看白癜风去哪里太原男性功能障碍