未读的书计划
今日偶然忆起《不够知己》,因此牵带出一些感想。早在读高中时,因迷于钱锺书的才学,因而迷上他写的书,甚而迷上他书中提到的几乎每一本书。只是愚笨如我辈,哪有能耐像他老人家一样读那么多书呢?纵然对他提到的每本书都充满好奇,然而真到逐一去阅读,就无能为力了,且不说他提到的那些书的量有多大,即便随便抽取一本,恐怕也让我们看得吃力甚至无能为力。谁能像他那样可以直接读八国语言的著作呢?至少在我,是不敢也没能力一一找来细读的。
《不够知己》是本让我着迷的书,着迷的原因主要不在其本身,而在钱先生为之写的书评。因为欣赏钱老的博学和幽默,便爱屋及乌喜欢上他喜欢的书。这多少有些盲目,然而也不算十足的盲目。毕竟,就文艺的鉴赏能力而言,恐怕没有几人能望钱老项背。况且此公不仅读书极博,眼界甚高,而且心高气傲,一般著作是难入他眼的。他肯花费笔墨为温源宁先生这本书写书评,我只能盲目地相信这本书一定很精彩。
钱老在那篇短文中引用并翻译了《不够知己》中的一些句子,仅仅是这些只言片语,也足以从中看出此书作者和钱老的博学、机智、幽默。直到现在我都想不通,为何钱老的文字总带有一股魔力似的———顶稀松平常的事,在别人写来寡淡无味,经他的笔锋一扫,就平添一股生机和趣味,而那趣味又总是在不经意间流露。这种本领怕不是谁都学得来的吧!除了有学富五车的学养,还要有与生俱来的灵性。读死书的人,即使读的书再多,我想也写不出钱锺书那样的文字。
在上屡屡搜索《不够知己》,希望能一睹为快,可惜总是找不到全本,只能窥其点点滴滴,只言片语。越是对此书一知半解,却越是渴望读到它。此书英文名为imperfect understanding最初译为《一知半解》,后钱老将其译为《不够知己》。只此一个简单的标题,我们便不难看出翻译境界的差别。林语堂评其译得“雅切”。只可惜钱老不肯多译,盖其一生只专注学术,其余之事皆淡然处之。他似乎只系统翻译过《毛选》中的部分,而这还是因被迫而为。除此外,他似乎从未有系统翻译外语著作的打算,洒脱得让人忍不住抱怨——倘若他肯翻译一些外国原著,想必已是屈指可数的翻译大家。这一点我们可以从他零零散散的译文中看出。比起别人的翻译,他的译文与原作的精神气质最为吻合,翻译过来却又是地地道道的中文。如果不是同时对汉语和外语都掌握得烂熟,是万难达此境界的。
好书好比美景,能一睹为快固然是好,然而看不到亦不必懊恼,时时带着一份期盼和遗憾,顺其自然等待,这本身不也是种乐趣吗?
沉醉在梵高的世界里 首页多彩生活娱乐八卦汽车世界科技产业数码新品游戏动漫体坛风云军情解码社会万象健康养生 首页 / 多彩生活 / 沉醉在梵高的世界里 沉醉在梵高的世界里 Posted on 2015年7月2日 by legolas in 多彩生活 在荷兰国内 后记:此文写于半年前,当时尚未看到《不够知己》这本书,后来终于在上将其看完。夙愿得偿,心满意足了。
共 1081 字 1 页 转到页 【编者按】文章叙述了自己对一本叫做《不够知己》书的渴望阅读,之所以对此书如此着迷,其主要原因是钱钟书老先生曾为其写过评,便爱屋及乌喜欢上他喜欢的书。文章虽然没有对此书做详细的解读,这样更能激起读者想了解其作品的愿望,让读者受到阅读的启发,这是书评应该承担的。谢谢!【觅雪嫦晴】
1楼文友: 01:20:07 有读就有感,这应该也是一种自我内涵的沉淀吧。致敬。
南京治妇科医院哪好南宁治疗子宫内膜炎多少钱
西宁哪医院白癜风好
- 12-29[奇幻]甄嬛传:果郡王其实知不知道双生子是他的?你看他回京时见了谁?
- 11-16[奇幻]西藏矿业现1笔大宗交易 总共成交442.27万元
- 11-15[奇幻]谷爱凌的战斗力,有一半竟然是因为这两滚头发?
- 11-14[奇幻]装修,别抱“侥幸心理”,避开这6个点,要新颖更得安全
- 11-11[奇幻]马斯克拜师了张小龙吗?
- 11-07[奇幻]别等装修结束,才去付钱家电,这4种最好提前考虑,不然麻烦都你的
- 10-22[奇幻]40集悬疑剧《杠杆》刚才开播,郭京飞领衔,3大看点,有爆款潜质
- 10-17[奇幻]广州今年继续实施1+3培养试验,41所学校计划招生3258人
- 10-13[奇幻]债权人远程赋“红码”被针对?相关单位:对不起,大数据出错了
- 10-12[奇幻]为何老一辈说黄鼠狼不能杀?科学研究表现,原来是不是不能杀
- 10-11[奇幻]停下来核酸手上盖章并保持3天?街道道歉
- 10-06[奇幻]衣服存放小技巧,一年不返潮不长虫,有点管用啦
- 10-03[奇幻]德国4月初PPI同比上涨33.5% 因能源价格飙升